‫مسلسلات NETFLIX الأصلية Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫لقد تقابلنا في حفل زفاف منذ 10 أعوام؟
‫نعم.
‫لم تكوني منسجمة.
‫لقد أخبرك "أنّك فتاة غبية. غبية حقاً."
‫ودفعته وبكيت غاضبة.
‫و...
‫أقصد، جعلاه والداه يطلب منك الرقص.
‫وذهبتما إلى ساحة الرقص
‫وقمتما بمشهد رقص على موسيقى الديسكو،
‫والتي كانت شائعة آنذاك.
‫وصفّق الجميع،
‫وتصالحتما،
‫وتبادلتما القُبل.
‫هل كنت هناك؟ هل رأيتنا؟
‫هل أنت أحد أقرباء "إدوارد" حقاً؟
‫لا. ليس تماماً.
‫من أنت؟
‫- لا يمكنني إخبارك. ‫- لماذا؟
‫- لن تصدقيني. ‫- حاول ذلك.
‫أخبرني، أرجوك. من أنت؟
‫أنا...
‫توقف، "إدوارد"!
‫"إدوارد"!
‫اتصلوا بالإسعاف!
‫"إدوارد"!
‫لا، لا تلمسيه! أنا طبيب.
‫"إليزا".
‫أنا ذلك الفتى.
‫أنا نفسي، أيضاً.
‫لقد تبادلنا القُبل عندما كنا صغاراً ‫وذلك ما حكم علينا.
‫اذهبي ولا تعودي أبداً.
‫عليك البقاء على قيد الحياة ‫يا حبيبتي. عليك...
‫"القُبلة"
‫"إنتاج (إنريك بانكي)"
‫مرحباً؟ لقد عُدت متأخرة.
‫ماذا عن العشاء؟
‫أبي، سيكون عليك إعداده بنفسك.
‫رأسي يؤلمني كثيراً. سأذهب إلى غرفتي.
‫دعني وشأني فحسب، حسناً؟
‫مهلاً، ما الخطب؟
‫شاهدت حادثاً وأحتاج إلى الراحة لبعض الوقت.
‫- هل تأذى أحد؟ ‫- لا أعلم.
‫إذا كان بإمكانك أن تعيرني سيارتك، لاحقاً. ‫سأذهب إلى المستشفى.
‫بالطبع. عليّ الذهاب غداً.
‫هل كان شخصاً تعرفينه؟
‫لا. حسناً، لا أعلم. لنتحدّث لاحقاً، حسناً؟
‫"إليزا".
‫إذا أردت التحدّث، فأنا هنا.
‫نعم يا أبي.
‫كنت تتصرفين بغرابة منذ أيام. ما الخطب؟
‫هل تفتقدين والدتك؟
‫هل ذلك هو الأمر؟ أعلم أنّه ليس ذات الأمر،
‫- لكن إن أردت التحدّث إليّ... ‫- ليس الآن يا أبي، أرجوك.
‫أنا ذلك الفتى. أنا نفسي، أيضاً.
‫لقد تبادلنا القُبل عندما كنا صغاراً ‫وذلك ما حكم علينا.
‫"أبريل 1981"
‫- هل يمكنني اللعب؟ ‫- لا.
‫أنت صبي وقح وأناني وشخص سيئ.
‫وأنت فتاة غبية. غبية حقاً.
‫ما الخطب؟
‫ذلك الصبي ضربني.
‫- لماذا ضربك؟ ‫- ماذا قلت له؟
‫لم يسمح لي باللعب، ‫وقال لي إنني فتاة غبية، وضربني.
‫بربك يا "إليزا"، قولي الحقيقة. ‫إنّنا نعرف بعضنا.
‫- ماذا قلت له؟ ‫- لا شيء!
‫- أبي، أقول لك، إنّه ضربني! ‫- حسناً.
‫لنذهب ونتحدّث إليه.
‫- هيا بنا. ‫- لا. لا أريد الذهاب.
‫- "إليزا" ‫- ماذا؟
‫أريد أن أعرف ماذا قلت له. لن أوبّخك.
‫لكن إن لم تخبريني، سآخذ منك ‫مشغل الموسيقى خاصتك لمدة شهر.
‫قلت له إنّه صبي وقح وأناني وشخص سيئ.
‫ذلك حقيقي.
‫- أمي. ‫- ماذا؟
‫هل تعتقدين أنني غبية؟
‫أنت أيّ شيء إلا غبية.
‫ولماذا تتحدثين وكأنّك ‫تنحازين إليه أكثر مني؟
‫أنا لست منحازة إليه. ‫أنا أريد الأفضل لك فحسب.
‫أحياناً ذلك الطبع ‫الذي لديك يجعلك تبالغين قليلاً
‫وعليك تجاهله.
‫وكيف لي أن أتجاهله بينما يدفعني للغضب؟
‫حسناً، لا أعرف. أطلقي العنان لنفسك. ‫العبي واقفزي وارقصي...
‫هيا.
‫هل تسامحينني؟
‫- هل تريدين الرقص معي؟ ‫- لا.
‫مهلاً. لا بأس، سأرقص معك، ‫لكنني لا أسامحك.
‫- "إليزا". هل أنت بخير؟ ‫- نعم!
‫- ما كان ذلك الصراخ؟ ‫- نعم يا أبي.
‫لا شيء، الأمر فقط... ‫أنني سقطت وأنا نائمة.
‫- افتحي. ‫- لا، لا تقلق!
‫لقد كان كابوساً.
‫حسناً.
‫أنا هنا إن احتجت إليّ.
‫شكراً يا أبي. لا عليك.
‫ما هذا؟
‫هل من أحد؟
‫أمي؟
‫المعذرة؟
‫هذا مستحيل. أمي!
‫لقد شبّهتني بشخص آخر يا عزيزتي.
‫هل نعرف بعضنا؟
‫أنت حيّة. أين...؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- هل أنت هنا بمفردك؟ ‫- لا... لا أعلم.
‫اسمعي. إن أردت شيئاً، سأكون هناك. حسناً؟
‫- أنا آسفة. ‫- لا، لا بأس.
‫المعذرة، لقد أوقعت هذه.
‫لم نكن نفعل شيئاً خاطئاً.
‫أعلم، لن أخبر أحداً.
‫حسناً. إلى اللقاء.
‫لماذا فعلت ذلك؟ من أنت؟
‫- أنا... ‫- من؟
‫هذا لا يُعقل.
‫كنت تتحدثين إلى أمي منذ قليل.
‫- لقد رأيتك. ‫- حقاً؟
‫لماذا تبدوان متشابهتين جداً؟
‫هل تعتقدين أنني أشبهها، أشبه والدتك؟
‫نعم. كثيراً. لماذا؟
‫- لماذا أبدو مثلها؟ ‫- نعم.
‫هل أنت أختي؟
‫هل كنت ابنتهما
‫ومنحوك للتبنّي؟
‫لا أجد ذلك مضحكاً.
‫قالت أمي إنه يجب ألا نفقد أعصابنا كثيراً.
‫- أرأيت؟ لقد زلّ لسانك! ‫- زلّ لساني بماذا؟
‫قلت، "قالت أمي."
‫نعم، لكن هذا بسبب...
‫وهل قلت "قالت" وليس "تقول"؟
‫لقد ماتت أمي.
‫إذاً، أليست تلك أمك؟
‫تفضلي، احتفظي بهذه.
‫لا أريدها.
‫- لمَ لا؟ ‫- كيف ستساعدني؟
‫ربما تكتشفين ذلك ‫بعد بضعة أعوام من الآن.
‫لن أتزوج أبداً.
‫نعم، لا زلت أقول ذلك أيضاً.
‫هل كان الرقص مع "إدوارد" جميلاً؟
‫كيف تعرفين أنّ اسمه "إدوارد"؟
‫ليس مهماً. هل أعجبك ذلك أم لا؟
‫أردت أن أقبّله. ولم تسمحي لي بذلك.
‫- ذلك ليس صحيحاً. ‫- إنّه صحيح. أنت سيئة.
‫لماذا؟ كيف تعرفين ‫أنني لن أسمح لك بتقبيله؟
‫لأن بإمكاني معرفة ذلك.
‫لا يزال لديك وقت. اذهبي وافعلي ذلك. ‫أنا متأكدة من أنّه سيمح لك بذلك.
‫ما عدت أريد ذلك. لقد أفسدت الأجواء.
‫عجباً، لا أتذكر أنني... ‫هل كنت كذلك؟
‫لماذا تقولين أموراً غريبة؟
‫- "إليزا". ‫- لماذا تقولين اسمي؟
‫سيقوله لك أيضاً. لقد كان هنا كذلك.
‫"إدوارد" الكبير والشاب والطفل... ‫لكنهم ربما قد ماتوا الآن.
‫إنّك تخيفينني. ما اسمك؟
‫"إليزا"، مثلك. أنا لا أفهم.
‫أنت تخيفينني. حقاً.
‫- أمي، أبي! ‫- لا! "إليزا"!
‫ما هذا؟
‫أمي، أبي، تعاليا إلى هنا!
‫- لقد اختفت! ‫- من؟
‫- ألم ترها؟ ‫- لا.
‫بدت وكأنّها أختي الكبيرة،
‫إذا كنتما قد أنجبتماها ‫عندما كنتما تتواعدان.
‫إذاً كانت هي أنا، ‫لكنها، قادمة من المستقبل.
‫مهلاً، لنلقي نظرة. إنّه رأسك الصغير...
‫أبي، ذلك حقيقي!
‫أنصتي، لماذا لا تذهبي ‫وترقصي مع ذلك الصبي اللطيف؟
‫- ألا تصدقاني؟ ‫- هيا، اذهبي وارقصي، هيا.
‫أنت تصدقينني، صحيح؟
‫أنت رأيتها وتحدّثت إليها، أليس كذلك؟
‫عندما أكون "إليزا" تلك، ‫أريد منك أن تبقي معي يا أمي.
‫ما هذا؟
‫ساعدني!
‫- هل يؤلمك؟ ‫- لا.
‫ساعديني على الخروج من هنا أولاً.
‫ماذا يحدث؟
‫سأشرح ذلك، لكن علينا الرحيل. ‫ساعديني.
‫كيف لي أن أثق بك؟
‫ألا تعرفين ذلك بالفعل؟
‫لنذهب.
‫كيف حاله؟
‫- من؟ ‫- "إدوارد".
‫لقد أجروا له العملية، ‫لكنه لم يستجب بشكل جيد.
‫سيخضع لعملية أخرى بعد بضع ساعات.
‫العائلة قلقة. هل رأيتهم؟
‫- لا، ليس بعد. ‫- لا، ليس بعد.
‫لماذا أنت مع هذا الرجل؟
‫ماذا تريد منّا؟ من أنت؟
‫بدأت الأمور تسوء عند وصولك.
‫وجميعنا لاحظنا ذلك.
‫علينا الذهاب الآن. يمكننا التحدّث...
‫ليس لديّ ما أقوله لك! لا شيء!
‫- ماذا لديك؟ ‫- لا شيء...
‫- هل فعل ذلك لك؟ ‫- لا.
‫لن يعود أبي حتى الغد. تفضّل، لا تخجل.
‫ماذا؟
‫أنت بدأت ذلك.
‫بدأت ماذا؟
‫- كيف حصلت على هذا. هل أخذته؟ ‫- لا. لا أريد ذلك.
‫ستتحدّث أولاً.
‫- ماذا تريدين أن تعرفي؟ ‫- كلّ شيء.
‫من أنت ومن أين أتيت ‫وماذا تريد مني أو منّا
‫وما هذا الأمر. وخصوصاً،
‫لماذا جعلني هذا الشيء أجرّب ‫ما جرّبته للتو؟
‫هل فعلت...؟
‫فعلت ماذا؟
‫ما الذي كنت ستقوله؟ هل فعلت...؟
‫الحبّة الزرقاء أم الحمراء؟
‫المعذرة؟
‫في فيلم لم يُصنع بعد،
‫يُعرض على الشخصية الرئيسية ‫الاختيار بين حبّتين.
‫وإذا اختار الحبّة الزرقاء
‫سيحصل على قصة مزيّفة ‫لكنها مريحة لما يعاني منه.
‫وإذا اختار الحبّة الحمراء، ‫سيعرف الحقيقة...
‫الحقيقة التي هي أسوأ بكثير ‫من أسوأ كوابيسه.
‫أفترض بأنّه ليس غبياً بما يكفي ‫ليختار الحبّة الزرقاء.
‫لا، بالطبع ليس غبياً.
‫هل تعتقد أنني قادرة ‫على اختيار الحبّة الزرقاء؟
‫لا.
‫حسناً، هيا بنا إذاً.
‫الحبّة الحمراء.
‫إن كان الفيلم لم يُصنع بعد، كيف تعرف ذلك؟
‫لقد قرأت الكتاب.
‫وأريدك أن تخبرني أيضاً
‫لماذا أخبرتني بتلك الأمور ‫قبل أن تفقد وعيك.
‫ماذا قلت لك؟
‫ألا تتذكر؟
‫- لا. ‫- كيف؟
‫أخبرتك...
‫ضمن الأشياء الأخرى، قلت، "حبيبتي."
‫لا. لا يمكننا ذلك.
‫- هل هذا أنت؟ ‫- أنا؟
‫قلت، "أنا ذلك الفتى. أنا نفسي، أيضاً."
‫- أيّ فتى؟ ‫- الفتى من حفل الزفاف.
‫الذي قبّلته. قُبلتي الأولى.
‫لا. لقد كان "إدوارد"، الصبي، ذلك...
‫ذلك الصبي الذي يشبهك لكنه أصغر.
‫الذي أنقذته مؤخراً.
‫إنّه أنت.
‫لذلك السبب فعلت ذلك، صحيح؟
‫لقد رأيت نفسي أيضاً.
‫- ماذا؟ ‫- وضعت هذا بذراعي.
‫وأحاط بي ضوء أبيض فجأة وظهرت هناك.
‫- ورأيت نفسي، منذ أعوام. ‫- هناك؟
‫في الحفلة. مع الجميع.
‫كان أبي يافعاً جداً، ‫وكانت أمي على قيد الحياة مرّة أخرى.
‫وكانت الفتاة أنا،
‫وذلك الصبي كان هو... وأنت أيضاً.
‫ما الذي تتحدّثين عنه؟
‫- وأوقفت ذلك بالمصادفة. ‫- أوقفت ماذا؟
‫عندما رأيتهما... ‫عندما رأيتنا، كانا على وشك...
‫وهي رأتني.
‫رأيت نفسي قادمة من الآن ‫ومن هنا ومن مستقبلها،
‫ولم أسمح لهما.
‫لا أفهم ذلك.
‫- افعلها. ‫- ماذا؟
‫هذه.
‫"إليزا".
‫لا يمكننا، ألا تفهمين؟
‫أنت "إدوارد". أنت هو.
‫لقد أتيت من المستقبل لتجدني.
‫- لا تقولي كلاماً فارغاً. ‫- أعلم ذلك.
‫ما حدث لي، قد حدث لك.
‫ذلك سخيف!
‫- لقد رأيت ذلك أيضاً. ‫- في مخيّلتك. لقد كان حلماً.
‫لا، كان حقيقياً. ‫لقد كان عندما وضعت ذلك.
‫لا، إنّه مجرد طرف صناعي.
‫طرف صناعي يعالج الذراع التي كسرتها.
‫لا يوجد طرف صناعي يمكنك ‫وضعه وخلعه كالسحر.
‫لا، ذلك ليس سحراً، إنّه علم.
‫ربما يكون كذلك في المستقبل. ‫لكن ليس الآن، في حاضري.
‫أنا لست من المستقبل، لم آت لأجدك.
‫لماذا أتيت إذاً؟
‫لإيقاف...
‫أنا أنتظر منذ ذلك الحين...
‫منذ حفل الزفاف ذاك، ومنذ تلك القُبلة.
‫حتى هذه.
‫"إليزا"...
‫"إليزا".
‫لا يوجد مستقبل.
‫لا يوجد ماضي أو حاضر.
‫عبرت الأكوان لأجدك وأنت هنا الآن.
‫أحبّك.
‫ليس لديّ الحق.
‫لمَ لا؟
‫كيف أبدو، من حيث أتيت؟
‫- لا. ‫- هل أنا أسوأ؟
‫دعي الأمر.
‫- هل أحببتني كثيراً؟ ‫- يكفي يا "إليزا".
‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- يكفي. توقفي.
‫- أنا متأكدة من أنني أحببتك. ‫- أنت ميتة.
‫إنّها ميتة!
‫وذلك خطأي.
‫ذلك كلّه كذب. ‫تشبهين زوجتي كثيراً، ذلك حقيقي.
‫لكن لا شيء أكثر من ذلك. ‫أنت لست هي.
‫بلى، أنا هي.
‫وما أخبرتك به سابقاً حقيقي، ‫هذه ليست أداة سحرية،
‫إنّه طرف صناعي من التيتانيوم ‫يُبقي عظام ذراعي في مكانها.
‫لم تكوني في رحلة إلى واقع آخر.
‫كنت مقتنعة بما قلته عندما كنت أهذي
‫وقد أصبت بهلوسة الآن. وكلّ ذلك كابوس.
‫- لا، لا أريد الحبّة الزرقاء. ‫- سأرحل.
‫- لا تذهب. ‫- نعم، أريد الذهاب...
‫لديّ دليل قاطع بأنّك تكذب.
‫أيّ دليل؟
‫هذه.
‫- ما هذه؟ ‫- تعرف ما هي جيداً.
‫أعطانا إياها الزوجان ‫قبل أن نتبادل القُبل.
‫أحتفظ بها منذ ذلك الوقت. ‫لذلك هي في حالة سيئة.
‫وانظر إلى هذه.
‫أحضرتها منذ فترة وجيزة من هناك.
‫جديدة تماماً. انظر إليها.
‫كيف ستشرح ذلك؟
‫أعتذر لإحباطك.
‫لقد احتفظت بها في الداخل كذلك ‫وعندما أخرجتها...
‫تبدو الدمية التي في الداخل سليمة.
‫والتي في الأعلى ‫تحميها من التلف بمرور الوقت.
‫- كيف ماتت؟ ‫- من؟
‫زوجتك.
‫- لا أريد التحدّث بشأن ذلك. ‫- هل أبدو مثلها كثيراً؟
‫"لقد عبرت الأكوان لأجدك."
‫ذلك مقتبس من فيلم... من كتاب.
‫"لقد عبرت محيطات الزمن لأجدك."
‫قديمة جداً، أنا متأكد من أنّك تعرفينها. ‫رواية "دراكولا" كتبها "برام ستوكر".
‫"محيطات الزمن" ليست أكوان.
‫ماذا حدث؟
‫"إليزا".
‫- أنا آسف. ‫- أنا آسفة.
‫- كيف حالك؟ ‫- لست جيداً.
‫ووالديك؟
‫في الداخل. لتوقيع الأوراق وإنهاء الأمور.
‫تباً، يا له من وضع سيئ يا رجل.
‫يؤسفني مصابك.
‫من أنت؟
‫حاولت منع ذلك، ‫لكنني لم أصل إلى هناك في الوقت المناسب.
‫لا أفهم. ماذا تعني؟ هل دهسته؟
‫لا.
‫لكنك كنت هناك؟ ‫هل كان لديك ما تفعله حيال ذلك؟
‫- "بيري"، أرجوك، لا تصرخ. ‫- لا، أخبرني!
‫لماذا لا تقول شيئاً؟
‫لأنّ أخي قد مات!
‫- ما الذي فعلته له؟ ‫- لم يفعل شيئاً.
‫لقد شاهدت الحادث.
‫لقد حاول إنقاذه. كنت أنا هناك.
‫لا.
‫اتصل بي أخي قبل الحادث بساعتين.
‫رتّبنا لتناول العشاء سوياً.
‫أخبرني بأنّه قابل رجل غريب ‫بدا متطابقاً معه،
‫لكنه أكبر منه بكثير وكان يزعجه.
‫ولن يكون الآن قادراً على إخباري أبداً.
‫هل ستخبرني؟
‫- هل ستخبرني أم لا؟ ‫- "بيري"، أرجوك، لنذهب. هيا.
‫"مخرج"
‫يؤسفني مصابك.
‫نعم.
‫لا زلت لا أصدق الأمر.
‫ابني "إدوارد".
‫أن تفقد طفلك يعني...
‫"وحدة العناية المركزة"
‫أعلم.
‫- تعلم؟ ‫- نعم.
‫هل لديك أطفال؟
‫اثنان.
‫اثنان؟ وواحد منهما...؟
‫كلاهما.
‫يؤسفني ذلك.
‫هل يمكنني عناقك؟
‫يمكننا الذهاب إلى المنزل الآن.
‫جميع الأوراق مُوقّعة.
‫أنا آسف.
‫ماذا تريد؟ "إدوارد".
‫آسف. إننا فقط... لقد اعتقدت أنّك ابني.
‫الأمر فقط... آسف، من أنت؟
‫أنت لست مخطئاً. ‫أنا أُدعى "إدوارد" أيضاً. أنا...
‫صديق جيد لابنك.
‫أنت ذلك الرجل الذي...
‫كثيراً ما تحدّث عنكما.
‫ابني "إدوارد"؟
‫لماذا تحدّث عنا؟
‫قال إنّه لن يكون أكثر حظاً ‫بوجود والدين مثلكما في حياته.
‫وقال، "لا أقلق على أمي.
‫فأنا أحبّها...
‫لكنها قوية، وستكون هكذا لأعوام.
‫لكنني قلق على أبي.
‫لديه قلب ضعيف والتبغ يؤذيه.
‫إذا حدث له أيّ مكروه،
‫ستخفي أمي الألم،
‫لكنها ستكون محطمة من الداخل.
‫عندما تكون محظوظاً بوالدين مثلهما
‫معتقداً أنّ أيّ منهما قد يختفي
‫يجعلك ذلك تشعر بالذعر."
‫ذلك ما أخبرني به.
‫إنّه... أنتما... أنا آسف.
‫أين أنت ذاهب؟
‫عودي إليهما، إنهما بحاجة إليك.
‫- من؟ ‫- "أوسكار"، و"كلارا".
‫- وأنت؟ ‫- لا، عليّ الذهاب.
‫- إلى أين؟ ‫- لا يهم.
‫إنّه مهم بالنسبة إليّ.
‫اتركيني. أنا ملعون.
‫تسببت بموته، تماماً مثل كلّ شيء أقترب منه.
‫أنا لا أريد... اتركيني.
‫- أنت لست هي. لا تشبهينها! ‫- إنّك تكذب!
‫أنت طفلة. لا تعرفين مصلحتك!
‫إنها كذبة، أنت خائف فحسب!
‫اتركيني، أرجوك. اذهبي إليهما.
‫إنّك تفضّل الحفاظ على حياتك ‫على أن تضحي بنفسك من أجل الآخرين،
‫لأنّك خائف مما قد يحدث لك!
‫أنا أفضّل أن أنقذ حياتك.
‫رائع. اذهب إذاً. أيها الجبان!
‫أيتها الدكتورة "إيفرست"؟
‫"فتح الأقفال وإصلاحها"
‫مرحباً. هل لديك شاحن لهذا الهاتف، من فضلك؟
‫دعني أرى.
‫تفضل. شكراً لك.
‫ما هذه؟
‫- آسف. ‫- لا، لا بأس.
‫- تفضل. شكراً لك. ‫- حسناً.
‫- الرقم، من فضلك. ‫- نعم.
‫هل يمكنني استخدامه هنا لدقيقة؟
‫- دقيقة؟ ‫- نعم. شكراً لك.
‫هل تاريخ اليوم 22 أغسطس؟
‫نعم.
‫أمي. نعم، إنّه أنا.
‫أمي، أنصتي، لا، دعيني... ‫لا تصرخي يا أمي، أرجوك.
‫أرجوك، لا تصرخي! أمي، البطارية تنفد.
‫سأعود إلى المنزل حالاً. لا تقلقي، لا...
‫- شكراً جزيلاً لك. وداعاً. ‫- حسناً.
‫شكراً.
‫ظنّ الجميع أنّك قد مت.
‫علمت أنّك لم تمت.
‫أنا آسف.
‫بُني.
‫جيد.
‫نعم. سيتصل بك غداً. يريد أن يرتاح الآن.
‫لا، لا يرغب في قول شيء لي بعد.
‫7 أشهر بعيداً عن المنزل، من يعلم؟
‫سأخبره عنك. شكراً جزيلاً لك يا "كلارا".
‫تقول "كلارا"، إن احتجت إلى أيّ شيء، ‫اتصل بها، في أيّ وقت كان.
‫لماذا لم ترغب في التحدّث؟
‫لقد اتصلت بـ"أوسكار" وأحبّا فكرتي.
‫أيّ فكرة؟
‫- بما أن "أوسكار" هنا مجدداً في العطلة... ‫- ماذا؟
‫حسناً، فكرت بتناول العشاء ‫مع العائلة جميعها
‫وأصدقاؤك، غداً.
‫احتفالاً بعودتك ‫وحتى يمكنك أن توضّح كلّ شيء.
‫أمي، الأمر...
‫يريد الجميع أن يعرفوا ماذا كنت تفعل...
‫خارج نطاق الاتصال ‫ودون أيّ أثر لك بأنك حيّ.
‫7 أشهر.
‫هل تعرف ماذا فعلنا لنعثر عليك؟
‫حتى أنني أعلنت ذلك على التلفاز.
‫- ألم أخبرك بألا تبحثوا عني؟ ‫- من السهل قول ذلك.
‫مهما كان يا أمي. لا أريد المجادلة. حسناً؟
‫أين كنت يا "إدوارد"؟
‫سأخبرك بكلّ شيء غداً. أعدك بذلك.
‫حتى وإن توسلت إليك، لن أتمكن ‫من تغيير رأيك بشأن العشاء، أليس كذلك؟
‫هل تريد ذلك؟
‫هل يعتمد هذا على ما أقوله؟
‫- لا. ‫- حسناً، ها أنت ذي.
‫قومي بدعوتهم إن كان ذلك سيسعدك كثيراً.
‫سأكون سعيدة إذا أردت فعل ذلك أيضاً.
‫ألا تريد رؤية أصدقائك بعد كلّ هذا الوقت؟
‫ما الذي يدور في ذهنك؟
‫لا شيء. أمي، أنا متعب جداً.
‫- سأذهب للنوم، حسناً؟ ‫- نعم.
‫- استرح وسنتحدّث غداً. ‫- نعم.
‫- أنصت! مهلاً، كدت أنسى. ‫- ماذا؟
‫بعد 3 أو 4 أشهر من غيابك،
‫جاءت امرأة عجوز غريبة إلى المنزل.
‫- ماذا؟ ‫- لم تخبرني باسمها.
‫- ماذا قالت؟ ‫- أعطتني هذه لك.
‫"عزيزي (إدوارد)،
‫لقد تعذبت لأسابيع بفكرة أنني أخفقت.
‫وقد سلبني ذلك كلّ قوتي.
‫لا يمكنني رؤية ذلك المقعد فارغاً ‫حتى ولو ليوم واحد.
‫لا يمكنني الاستمرار في الانتظار."
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء.
‫- هل سترحل مجدداً؟ ‫- لا تقلقي.
‫- سأكون قلقة بالطبع. ‫- لا.
‫"إدوارد"، عدني بأنّك ستكون هنا غداً
‫مع كلّ عائلتك وأصدقائك.
‫أعدك بذلك.
‫"فندق (إديلويس) للعناية"
‫"(إديلويس)"
‫مهلاً. أين تذهب؟
‫جئت لرؤية الدكتورة "إيفرست".
‫لا يوجد أطباء حتى يوم الاثنين...
‫لا. إنّها تعيش هنا. مهلاً.
‫- هذا هو المكان، صحيح؟ ‫- نعم.
‫لقد أعطته لي.
‫لا يمكنك الدخول دون موافقة المُقيم.
‫إنّه أمر طارئ. أخبر الآنسة "إيفرست". ‫إنّها ليست زيارة.
‫لا يمكنني إيقاظهم. إنّهم نائمون.
‫أخبرها بأنني "إدوارد مارينا".
‫سترغب في رؤيتي. ولا بد أن تكون أنت...
‫من؟
‫لقد كنت سائقها. الأمر مهم للغاية، أرجوك.
‫تعال معي.